株式会社ジャパンタイムズ出版(本社:東京都千代田区、取締役社長:伊藤秀樹)は、『「英語が読める」の9割は誤読 ~翻訳家が教える英文法と語彙の罠~』を出版します。
英語の読解に自信をもっている人でも、実際には様々な英語の罠にはまって、正確に読み取れていないことが多々あります。
本書は、ベストセラーや名作の翻訳を多数手がける第一線の翻訳者が、自身の翻訳作品等を素材に、日本人が陥りがちな英語読解の罠をわかりやすく解説、英語を正しく読むことの難しさと面白さを同時に実感させてくれる一冊です。
本書は、ベストセラーや名作の翻訳を多数手がける第一線の翻訳者が、自身の翻訳作品等を素材に、日本人が陥りがちな英語読解の罠をわかりやすく解説、英語を正しく読むことの難しさと面白さを同時に実感させてくれる一冊です。
【本書の構成】
Chapter 1「誤訳しがちな英文」では、日本人が誤読・誤訳しがちな英文を40例、問題形式で提示し、なぜ読み間違えるのか、どうすれば正しい読み方ができるかを詳しく解説していきます。
Chapter 2「まだまだある! 訳しにくい英語表現」では、「罠になりがち」な単語・熟語を40ピックアップして解説します。
Chapter 3「翻訳者はつらいよ」では、著者自身が翻訳の仕事のなかで遭遇した難題や文芸翻訳ならではの特殊技巧を紹介しています。
Chapter 1「誤訳しがちな英文」では、日本人が誤読・誤訳しがちな英文を40例、問題形式で提示し、なぜ読み間違えるのか、どうすれば正しい読み方ができるかを詳しく解説していきます。
Chapter 2「まだまだある! 訳しにくい英語表現」では、「罠になりがち」な単語・熟語を40ピックアップして解説します。
Chapter 3「翻訳者はつらいよ」では、著者自身が翻訳の仕事のなかで遭遇した難題や文芸翻訳ならではの特殊技巧を紹介しています。
◆イベント情報
本書の発売を記念して9月28日(火)19時30分より、著者 越前敏弥先生のトークショーを実施します。講演はブックファースト新宿店で行い、その様子をオンラインで配信します。エラリイ・クイーンや『ダ・ヴィンチ・コード』など数々の名作を翻訳してきた越前先生が、英文の正確な読み方の秘密について語ります。詳細と申込は専用ページへ。
http://www.book1st.net/event_fair/event/page1.html
◆仕様
著者: 越前敏弥
仕様: 四六判・並製・256ページ
定価: 1,650円(税込)
ISBN: 978-4-7890-1792-3
出版社:ジャパンタイムズ出版
発⾏日:2021年9月20日
仕様: 四六判・並製・256ページ
定価: 1,650円(税込)
ISBN: 978-4-7890-1792-3
出版社:ジャパンタイムズ出版
発⾏日:2021年9月20日
◆著者プロフィール
越前敏弥(えちぜん としや)
文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。訳書『オリジン』『ダ・ヴィンチ・コード』『Yの悲劇』(以上、KADOKAWA)、『十日間の不思議』『解錠師』『大統領失踪』(以上、早川書房)、『世界文学大図鑑』『世界物語大事典』(以上、三省堂)、『おやすみの歌が消えて』(集英社)、『ストーリー』(フィルムアート社)など多数。著書『翻訳百景』(KADOKAWA)、『文芸翻訳教室』(研究社)、『日本人なら必ず誤訳する英文・決定版』(ディスカヴァー・トゥエンティワン)など。現在、朝日カルチャーセンター新宿教室、横浜教室、中之島教室で文芸翻訳講座などを担当。
文芸翻訳者。1961年、石川県金沢市生まれ。東京大学文学部国文科卒。訳書『オリジン』『ダ・ヴィンチ・コード』『Yの悲劇』(以上、KADOKAWA)、『十日間の不思議』『解錠師』『大統領失踪』(以上、早川書房)、『世界文学大図鑑』『世界物語大事典』(以上、三省堂)、『おやすみの歌が消えて』(集英社)、『ストーリー』(フィルムアート社)など多数。著書『翻訳百景』(KADOKAWA)、『文芸翻訳教室』(研究社)、『日本人なら必ず誤訳する英文・決定版』(ディスカヴァー・トゥエンティワン)など。現在、朝日カルチャーセンター新宿教室、横浜教室、中之島教室で文芸翻訳講座などを担当。
◆株式会社ジャパンタイムズ出版について
2019年7月に株式会社ジャパンタイムズの出版事業部門が独立して創業。50年以上にわたる語学教材開発で蓄積された知見をベースに、表面的な技能習得にとどまらない、高次の視点からの言語学習のためのコンテンツやサービスの提供をめざしている。
現在は『TOEIC L&Rテスト精選模試』シリーズ等の英語学習書籍、英語学習週刊紙『The Japan Times Alpha』および外国人のための日本語学習教材の発行を柱として事業を展開。『初級日本語 げんき』シリーズは累計250万部を超え、世界中の日本語学習者に親しまれている。
https://jtpublishing.co.jp/
【本件に関する問い合わせ先】
出版営業部(松ヶ野)
E-mail: bookclub@japantimes.co.jp
TEL: 050-3646-9500
現在は『TOEIC L&Rテスト精選模試』シリーズ等の英語学習書籍、英語学習週刊紙『The Japan Times Alpha』および外国人のための日本語学習教材の発行を柱として事業を展開。『初級日本語 げんき』シリーズは累計250万部を超え、世界中の日本語学習者に親しまれている。
https://jtpublishing.co.jp/
【本件に関する問い合わせ先】
出版営業部(松ヶ野)
E-mail: bookclub@japantimes.co.jp
TEL: 050-3646-9500
カテゴリ
配信企業へのお問い合わせ
取材依頼・商品に対するお問い合わせに関しては、プレスリリース内に記載されている企業・団体に直接ご連絡ください。
この企業のリリース
ジャパンタイムズ出版、「パートナーシップ制度」を導入
株式会社ジャパンタイムズ出版
2024年10月4日 15:00
ETSが作った世界初『公式TOEFL®英単語』刊行のご案内
株式会社ジャパンタイムズ出版
2024年9月3日 11:00
ニュースで学べる 初級者向け英語学習プログラム 「The Japan Times Alpha J」サービス開始
株式会社ジャパンタイムズ出版
2024年4月26日 11:00
週刊英語学習紙『The Japan Times Alpha』が オンラインで読める・学べる、 団体向けデジタルサービスのお試しIDを発行
株式会社ジャパンタイムズ出版
2023年11月17日 11:00
11月1日より、ジャパンタイムズ出版 デジタルストアで 日本語学習教材「e-book」を販売開始
株式会社ジャパンタイムズ出版
2022年11月1日 15:00
ライフスタイルの新着プレスリリース
【ポータブル電源PowerArQをお得にレンタル】1/31締切!Rentio月額制プランレンタルサービス初月50%OFF
株式会社G.Oホールディングス
22時間前
学園生活コミュニティ「キャラフレ」|スキーイベントのお知らせ
キャラフレ|株式会社エイプリル・データ・デザインズ
1日前
年末年始休暇期間に自動車以外で 帰省・旅行を行った方へのアンケート調査結果 ストレス原因TOP3は人の混雑・長距離移動・荷物と回答
マービン貿易株式会社
1日前
ベンジャミンステーキハウスKITTE大阪 厳選された食材を使った 「バレンタイン限定ディナーコース」を2月1日から提供開始
株式会社オーイズミフーズ
1日前
4月より施行される「改正公益認定法」の概要と注意点を学ぶ 公益認定を目指す法人向けセミナーを4月12日(土)開催
公益財団法人公益事業支援協会
1日前
人気のプレスリリース
1
群馬・伊香保温泉の石段街に水沢うどん大澤屋が手掛ける4店舗が オープン!うどんだけでなくスイーツ・テイクアウト商品も提供
株式会社大澤屋
2日前
2
「スーパーマリオ」とコラボしたパステルカラーの 文具雑貨シリーズを1月下旬より順次発売
サンスター文具株式会社
3日前
3
原作出版80周年 きかんしゃトーマスの世界展 ~はたらく機関車たちのおはなし~ 3月15日(土) ~京都鉄道博物館で開催決定
株式会社ソニー・クリエイティブプロダクツ、京都鉄道博物館
2日前
4
【釣りの聖地・五島発】地域の魅力を発信! 五島の魚を使った「ものづくり工房」づくりの挑戦
西田商店
2日前
5
抹茶の濃淡を味わうひとくちサイズのチョコレート ブルボン、「108gミニビット宇治抹茶味くらべ」を 1月28日(火)に新発売!
株式会社ブルボン
3日前